Moorlehrpfad Raddusch / Edukacyjna Ścieżka bagienna w RadduschDie Gesamtstrecke (mit Anfahrt ab Jugendherberge Burg) beträgt ca. 21 km. Der eigentliche Moorlehrpfad (Rundtour; Wanderung ca. 4h, Fahrradtour ca. 2h) ist ca. 13,5 km lang. Neben verschiedenen Moortypen können z.B. ein Torfstich, eine ehemalige Wassermühle oder ein Quellgebiet besichtigt werden. Durch eine moderne multimediale Wegführung werden die Touristen an den einzelnen Stationen u.a. durch Hinweisschilder mit Bezeichnungen und QR-Code bzw. Schautafeln über die einzelnen Wegpunkte informiert. Łączna długość trasy (wraz z dojazdem ze Schroniska Młodzieżowego w Burgu) wynosi ok. 21 km. Sama edukacyjna „Ścieżka bagienna” (trasa o charakterze pętli, odcinek pieszy - ok. 4 h, odcinek rowerowy - ok 2 h) ma długość 13,5 km. Oprócz rozmaitych rodzajów torfowisk można zwiedzać np. odkrywkę torfu, dawny młyn wodny czy źródlisko. Dzięki multimedialnemu oprowadzaniu, znakom informacyjnym, kodami QR czy tablicom informacyjnym rozstawionym na poszczególnych stacjach turyści uzyskują informacje o poszczególnych punktach trasy. GPS-Jugendprojekt: Es wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Operationellen Programms zur grenz- übergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie) – Brandenburg 2007-2013 gefördert. „Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft“. Projekt młodzieżowy GPS: Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie) – Brandenburgia 2007- 2013. „Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość“.TVS-GPS-JugendprojektTVS-GPS-Jugendprojekt on GPSies.comGPSiesUserOnWebMoorlehrpfad Raddusch / Edukacyjna Ścieżka bagienna w Raddusch on GPSies.comtrackOnWebone-way trip21260.25060701252475.080.049.060.059.000000Jugendherberge Burg / Schronisko młodzieżowe w BurguDie Jugendherberge bietet neben Übernachtungen für Schulklassen und Gruppen auch Familienzimmer, Tagungsräume mit moderner Ausstattung oder Finnhütten an. Zur Jugendherberge gehören auch ein Zeltplatz, ein Volleyball- und Basketballplatz sowie ein eigener Bootsanleger direkt an der Hauptspree.
Oprócz noclegu dla klas szkolnych i grup schronisko młodzieżowe oferuje również pokoje dla rodzin, nowocześnie wyposażone sale konferencyjne oraz domki fińskie. Do schroniska należy również pole namiotowe, boisko do siatkówki i koszykówki oraz własna przystań bezpośrednio przy głównym kanale Szprewy.
Jugendherberge Burg (Spreewald)
Jugendherbergsweg 8
03096 Burg (Spreewald)
Telefon: 035603-225webgenericGeneric57.000000Sweet home Landladen / Sweet home Sklepik wiejskiDer 'Sweet home Landladen' bietet Waren für das ländliche Leben aus Europa und Amerika an. Auf regelmässigen Events werden neue Kollektionen vorgestellt.
'Sweet home Landladen' oferuje produkty pochodzące z Europy i Ameryki związane z życiem na wsi. Podczas regularnie organizowanych eventów przedstawiane są nowe kolekcje.
Sweet home Landladen
Erste Kolonie 51
03096 Burg (Spreewald)
Telefon: 035603-189632webgenericGeneric56.000000Dubkow-Mühle / Młyn Dubkow-MühleDie 300 Jahre alte Mühle arbeitete bis 1919 als Getreidemühle, seit Mitte des 18.Jh. war sie auch eine beliebte Einkehrstätte. Heute ist die Dubkow-Mühle Restaurant und Hotel.
Liczący 300 lat stary młyn działał do 1919 roku i służył głównie do mielenia zboża, lecz już od połowy XVIII wieku stanowił popularne miejsce przyciągające turystów. Dziś w młynie mieści się restauracja i hotel.
Dubkow-Mühle
Dubkowmühle 1
03233 Lübbenau / OT Leipe
Telefon: 03542-2297webgenericGeneric53.0000003 Hirschmoor / Torfowisko HirschmoorDas Hirschmoor hat eine Mächtigkeit von nur 50 - 100 cm. Die darunter liegende wasserundurchlässige Tonschicht verhindert das Versickern des Oberflächenwassers. Nur in niederschlagsarmen Jahreszeiten ist deshalb eine Nutzung (z.B. als Weideland) möglich. In diesem Gebiet gibt es durch die schwache Frequentierung ein großes Wildvorkommen.
Torfowisko Hirschmoor ma grubość tylko 50 - 100 cm. Leżąca pod nim nieprzepuszczająca wodę warstwa gliny zapobiega przesiąkaniu wody powierzchniowej. Dlatego użytkowanie tego torfowiska (np. do wypasu) jest możliwe wyłącznie w miesiącach czy porach roku ubogich w opady. Ze względu na odosobniony charakter tych terenów występuje tu duża ilość zwierzyny łownej.genericGeneric52.0000004 Sauenmoor / Torfowisko SauenmoorEine starke Schädigung des Moores durch landwirtschaftliche Nutzung und Entwässerung durch Schöpfwerksbetrieb in der Vergangenheit führte zur Mineralisierung des Torfes und somit zu einer Moorsackung (Senkung) der Oberfläche um ca. 50 cm. Nach Einstellung des Schöpfens Anfang der 90iger Jahre vernässten die Flächen durch den fehlenden Abfluss und die veränderte Oberflächengestalt. Nun sind hier wieder typische Riedgewächse wie Seggen, Binsen, Wasserschwaden anzutreffen.
Silne zniszczenie torfowiska na skutek użytkowania przez rolnictwo i osuszanie przez punkt czerpania wody doprowadził w przeszłości do mineralizacji torfu i tym samym do obniżenia się powierzchni torfowiska o ok. 50 cm. Po wstrzymaniu poboru wody na początku lat 90-tych, duże połacie torfowiska na nowo stały się bardziej podmokłe. Było to możliwe dzięki braku odpływu wody i zmienionemu profilowi terenu.
Dlatego można tu ponownie spotkać typowe rośliny łęgowe jak turzycę, sitowie, mannę mielec.webgenericGeneric53.0000005 Schwarzer Weg / Droga „Schwarzer Weg“Früher befand sich hier ein 50 – 100 cm mächtiges, intaktes Niedermoor. Mit Inbetriebnahme des 3 km entfernten Braunkohletagebaus „Seese-Ost“ sank der Grundwasserspiegel, wodurch eine langjährige Ackernutzung möglich wurde. Durch Abbau des Moorkörpers senkte sich das Gelände um ca. 50 cm. Seit Einstellung des Bergbaus steigt das Grundwasser, und die Flächen beginnen wieder zu versumpfen.
Wcześniej znajdowało się tutaj ogromne, nietknięte ludzką ręką torfowisko niskie o grubości 50-100 cm. Wraz z uruchomieniem oddalonej o 3 km kopalni odkrywkowej węgla brunatnego „Seese-Ost“ poziom wód gruntowych się obniżył, co umożliwiło wieloletnie użytkowanie tych terenów jako pól uprawnych. Na skutek wydobycia warstwy torfu teren obniżył się o ok. 50 cm. Od momentu zamknięcia kopalni poziom wód gruntowych stale się podnosi a teren znów staje się bagienny.genericGeneric52.0000006 Scheinmoor 'Gustewitz' / Torfowisko rzekome „Gustewitz“Diese Fläche ist eine ehemalige Sandentnahmestelle, die zur Entstehung einer offenen Wasserfläche führte, die wiederum ein 'Scheinmoor' entstehen ließ. Verbunden mit dem Wiederanstieg des Grundwassers überstauen zahlreiche Flächen und sind so nur schwer zu bewirtschaften. Hier gibt es eine bemerkenswerte große biologische Vielfalt.
Teren ten jest dawnym miejscem wydobycia piasku, co doprowadziło do powstania otwartego zbiornika wodnego, który umożliwił postawnie ‘torfowiska rzekomego’. W związku z ponownym ponoszeniem się poziomu wód gruntowych liczne tereny znów stoją pod wodą i dlatego słabo nadają się jako użytki rolne. Ale za to występuje tu niezwykle duża różnorodność biologiczna.webgenericGeneric53.0000007 Quellgebiet Carna Gora / Źródlisko Carna GoraDie Quelle ist seit wenigen Jahren wieder aktiv. Nach kurzer Zeit färbt sich das Wasser an der Luft durch chemische Reaktionen jedoch braun (bedingt durch den Kontakt des Grundwassers mit Raseneisenstein). Dabei entsteht ein brauner Niederschlag („Rost“). Diese sogenannte „Verockerung“ wird durch den Bergbau in der Umgebung noch forciert. Die braunen Niederschläge selbst sind zwar ungiftig, stellen aber für das Ökosystem des Spreewaldes eine Bedrohung dar und führen zum Absterben von Flora und Fauna.
Das abfließende Quellwasser sammelt sich in der angrenzenden Niederung, führt hier zur Vernässung der Wiesen und schränkt so deren landwirtschaftliche Nutzung ein.
Od kilku lat źródło jest znów aktywne. Po krótkim czasie na skutek reakcji chemicznych woda w obecności powietrza nabiera brązowego koloru (zjawisko to wywołane jest kontaktem wody gruntowej z rudą darniową). Powstaje przy tym brązowy osad („rdza”) a woda nabiera koloru ochry. Obecny w okolicy przemysł kopalniany tylko przyspiesza ten proces.
Wprawdzie brązowe osady same w sobie nie są trujące, jednak stanowią zagrożenie dla ekosystemu Szprewaldu i prowadzą do wyginięcia fauny i flory. Odpływająca woda źródlana zbiera się w pobliskich obniżeniach terenu, doprowadzając tu do podtapiania łąk i w ten sposób ogranicza możliwość ich wykorzystania w rolnictwie.webgenericGeneric58.000000H Naturhafen Raddusch / Przystań w RadduschDer Naturhafen liegt direkt am Hotel Radduscher Hafen. Es können Touren von ca. 2 bis 8 h für verschiedenste Anlässe gebucht werden.
Przystań znajduje się zaraz przy hotelu „Radduscher Hafen”. Na różne okazje można zarezerwować wycieczki łodzią trwające od ok. 2 do 8 godzin.
Naturhafen Raddusch
Radduscher Bahnhofstraße 14a
OT Raddusch
03226 Vetschau/Spreewald
Telefon: 035433-594565webgenericGeneric58.0000001 Torfstich 'Schroschkoa' / Odkrywka torfu „Schroschkoa“Torfstich, benannt nach dem angrenzenden Fließ.
In Raddusch wurde noch bis 1924 an verschiedenen Stellen Torf abgebaut, vorrangig zur Brennstoffgewinnung, aber auch zur Bodenverbesserung oder Hausisolierung.
Odkrywka torfu, jej nazwa pochodzi od pobliskiego kanału.
W Raddusch wydobywano torf w różnych miejscach jeszcze do roku 1924, w pierwszym rzędzie służył on jako materiał opałowy, również do poprawiania jakości gleby czy do izolowania domów.webgenericGeneric54.000000R Rastplatz Buschmühle / Parking dla turystów BuschmühleAm Südumfluter, zwischen Raddusch und der Dubkow-Mühle, steht die 1777 errichtete Radduscher Buschmühle. Wegen des weichen Torfbodens musste die Mühle auf Eichenpfählen erbaut werden. 1850 wurde ein Holzwehr mit Schleuse angebaut. Die Getreide- und Ölmühle wurde zunächst mit Wasserkraft angetrieben, 1931 arbeitete sie dann mit einem Dieselmotor.
Die Bauern bezahlten das Mahlen mit der Metze, dem 6/10-tel des gemahlenen Mehls.
Bis 1944 konnte der Müller die wartenden Bauern mit belegten Stullen, Kuchen und Braunbier bewirten, da er ein Schankrecht besaß.
Bis 1935 erreichte man die Buschmühle nur mit einem Kahn, erst danach wurden Wege zur Mühle gebaut.
1952 wurde der Mahlbetrieb eingestellt, und 2010 wurde eine neue, moderne Wehranlage errichtet. Zur Zeit wird die Mühle noch umgebaut.
Na południowym opływie, między Raddusch a Dubkow-Mühle, znajduje się wzniesiony w 1777 roku młyn „Radduscher Buschmühle”. Ze względu na miękkie ziemie torfowe młyn trzeba było zbudować na palach dębowych. W 1850 roku dobudowano drewniany jaz a śluzą. Młyn zbożowy i olejowy napędzany był początkowo siłą wiatru, a od 1931 roku silnikiem Diesla.
Rolnicy płacili za zmielenie tzw. garncem, czyli oddawali 6/10 zmielonej mąki.
Do 1944 roku młynarz mógł poczęstować czekających rolników kanapkami, ciastem i piwem brunatnym, ponieważ posiadał przywilej prowadzenia gospody.
Do 1935 roku do młyna Buschmühle dotrzeć można było wyłącznie za pomocą łodzi, dopiero później wybudowano drogi dojazdowe.
W 1952 roku zaprzestano działalności młyna, a w 2010 roku zbudowano nowoczesny jaz. Obecnie młyn znajduje się w przebudowie.webgenericGeneric53.0000002 Dubkowmoor / Torfowisko DubkowmoorDas Dubkow-Moor ist ein Versumpfungsmoor. Es ist Bestandteil des europäischen Schutzgebietsmanagements NATURA 2000. Ein Hektar des Dubkow-Moores speichert 2000 Tonnen Kohlenstoff, reguliert und puffert den Wasserhaushalt und entlastet somit das Klima.
Torfowisko Dubkowmoor jest torfowiskiem bagiennym. Wchodzi w skład europejskiego Obszaru Chronionego NATURA 2000. Hektar tego torfowiska kumuluje 2000 ton węgla, reguluje i stabilizuje gospodarkę wodną na tych terenach oraz odciąża klimat.webgenericGeneric55.000000Dubkow-Mühle 1 / Młyn Dubkow-MühleimageUrlMiniimageUrlThumbimageUrlLargegenericGeneric54.000000Weg nahe Radduscher KaupenimageUrlMiniimageUrlThumbimageUrlLargegenericGeneric58.000000Start Hinweisschild mit QR-CodeimageUrlMiniimageUrlThumbimageUrlLargegenericGenericMoorlehrpfad Raddusch / Edukacyjna Ścieżka bagienna w Raddusch on GPSies.comtrackOnWebelevationChartUrlMapelevationChartUrlMapThumbelevationChartUrlTab58.00000058.00000058.00000058.00000058.00000058.00000058.00000058.00000058.00000058.00000058.00000057.00000057.00000056.00000056.00000056.00000056.00000057.00000057.00000058.00000057.00000057.00000056.00000055.00000056.00000057.00000059.00000058.00000056.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000054.00000054.00000055.00000056.00000056.00000056.00000054.00000052.00000052.00000052.00000053.00000054.00000053.00000054.00000054.00000054.00000055.00000056.00000056.00000055.00000055.00000054.00000055.00000057.00000056.00000055.00000055.00000054.00000057.00000058.00000056.00000054.00000055.00000055.00000054.00000054.00000054.00000054.00000053.00000053.00000054.00000053.00000053.00000055.00000056.00000055.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000055.00000056.00000056.00000055.00000055.00000054.00000054.00000056.00000055.00000055.00000056.00000056.00000056.00000056.00000055.00000056.00000055.00000055.00000055.00000054.00000053.00000054.00000054.00000053.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000053.00000053.00000052.00000052.00000051.00000052.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000054.00000055.00000054.00000054.00000054.00000054.00000051.00000051.00000052.00000052.00000051.00000051.00000051.00000052.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000054.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000056.00000053.00000053.00000054.00000054.00000052.00000052.00000051.00000051.00000051.00000051.00000052.00000052.00000052.00000053.00000054.00000054.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000054.00000055.00000054.00000053.00000052.00000053.00000053.00000053.00000053.00000052.00000051.00000052.00000052.00000053.00000053.00000052.00000053.00000052.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000052.00000053.00000052.00000051.00000050.00000051.00000052.00000052.00000051.00000051.00000052.00000052.00000051.00000051.00000051.00000052.00000052.00000052.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000051.00000052.00000052.00000053.00000053.00000054.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000052.00000052.00000052.00000053.00000054.00000054.00000053.00000053.00000054.00000055.00000055.00000055.00000055.00000054.00000054.00000053.00000053.00000052.00000052.00000051.00000051.00000052.00000053.00000054.00000054.00000054.00000054.00000053.00000053.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000053.00000055.00000051.00000051.00000054.00000051.00000051.00000049.00000050.00000051.00000052.00000052.00000052.00000051.00000051.00000052.00000052.00000052.00000052.00000051.00000050.00000050.00000050.00000050.00000051.00000051.00000051.00000052.00000052.00000053.00000053.00000052.00000051.00000051.00000051.00000051.00000049.00000049.00000050.00000051.00000051.00000052.00000053.00000053.00000053.00000053.00000054.00000055.00000054.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000054.00000055.00000053.00000052.00000053.00000055.00000058.00000057.00000059.00000054.00000054.00000053.00000053.00000053.00000053.00000054.00000055.00000054.00000054.00000055.00000055.00000055.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000056.00000058.00000056.00000052.00000051.00000053.00000055.00000055.00000053.00000053.00000055.00000055.00000055.00000056.00000058.00000058.00000057.00000057.00000057.00000057.00000057.00000056.00000055.00000055.00000054.00000053.00000053.00000054.00000056.00000060.00000058.00000056.00000054.00000054.00000055.00000055.00000055.00000054.00000055.00000055.00000057.00000057.00000055.00000055.00000056.00000058.00000057.00000056.00000055.00000057.00000058.00000058.00000058.00000056.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000054.00000052.00000051.00000052.00000054.00000053.00000051.00000052.00000053.00000053.00000053.00000053.00000053.00000052.00000052.00000052.00000052.00000052.00000054.00000054.00000053.00000054.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000055.00000054.00000054.00000053.000000